1 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 Tu bebida está lista. 2 00:01:16,785 --> 00:01:18,244 Gracias. Llegar de nuevo. 3 00:01:18,328 --> 00:01:21,247 Entonces me uní al club de tango, y quedé horrorizado. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,875 Puedes escuchar a la gente respirar de cerca. 5 00:01:23,958 --> 00:01:25,835 ¿Por qué la gente respira tan fuerte? 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,922 Mi jefe puso su mano en mi hombro, 7 00:01:29,005 --> 00:01:30,590 y hacía calor y sudor. 8 00:01:31,299 --> 00:01:33,468 En el tenis de mesa hay sudor por todas partes. 9 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Simplemente salpica por todas partes. 10 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Cuando mi jefe subió conmigo al ascensor, 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,557 Retrocedí sin siquiera darme cuenta. 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,894 Todavía puedo sentir toda la humedad. Me sentí ese día. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,898 Sudando con tus compañeros no es el camino a seguir. 14 00:01:46,981 --> 00:01:50,235 Los clubes de música y teatro son los mejores. 15 00:01:50,318 --> 00:01:51,903 Puedes simplemente disfrutar del espectáculo. 16 00:01:52,403 --> 00:01:54,697 El problema de esos clubes es la reunión posterior. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,741 ¿Cómo te sientes acerca del programa? debería depender de usted. 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,160 Pero ellos siempre imponerle sus opiniones. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,871 Si digo que lo disfruté, Dicen que fue aburrido. 20 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Me vuelve loco. 21 00:02:03,289 --> 00:02:07,377 Quiero decir, ¿no podemos separar los clubes? ¿En grupos de mayores y de jóvenes? 22 00:02:07,460 --> 00:02:09,462 ¿Bien? ¿Alguien no puede sugerirlo? 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 Entonces los superiores se enfadarán. 24 00:02:11,631 --> 00:02:12,465 ¿Crees? 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 ¿Cómo es en vuestros clubes? 26 00:02:14,300 --> 00:02:15,718 Se trata en su mayoría de personas de unos cuarenta años. 27 00:02:16,886 --> 00:02:18,221 ¿Qué tal el tuyo, Mi-jeong? 28 00:02:19,305 --> 00:02:21,099 Ella no es parte de ninguno, ¿recuerdas? 29 00:02:21,182 --> 00:02:22,809 Así es, ella no hace nada. 30 00:02:22,892 --> 00:02:24,060 ¿Ni siquiera uno? 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 ¿Por qué? Ellos cubren todos los costos. 32 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 Muchos se apuntan a dos o tres de ellos. 33 00:02:29,649 --> 00:02:30,650 Ya sabes... 34 00:02:32,026 --> 00:02:33,444 Simplemente no estoy interesado. 35 00:02:33,528 --> 00:02:35,572 Oye, ¿crees que lo hacemos porque lo somos? 36 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 ¡Vas a divertirte! 37 00:02:37,448 --> 00:02:39,659 Y si puedes conseguirle una fecha, incluso mejor. 38 00:02:40,285 --> 00:02:43,955 me lleva tres segundos Darme cuenta de que no hay nadie ahí para mí. 39 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Nueve de cada diez veces. 40 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 La mayoría de las veces, en serio. 41 00:02:47,792 --> 00:02:50,628 Pero siempre existe esa oportunidad 42 00:02:51,212 --> 00:02:52,964 que tal vez conozcas a alguien. 43 00:02:53,631 --> 00:02:56,759 Por eso vale la pena ir diez clubes diferentes. 44 00:02:58,469 --> 00:02:59,512 Ven conmigo hoy. 45 00:03:01,055 --> 00:03:02,599 Sólo ven, ¿vale? 46 00:03:13,484 --> 00:03:16,821 ¡Puedes hacerlo! ¡Solo uno más! 47 00:03:16,905 --> 00:03:18,656 ¿No te has unido a ningún club? 48 00:03:18,740 --> 00:03:21,451 ¿Por qué no? Hay muchos buenos clubes. 49 00:03:22,035 --> 00:03:23,369 Vivo bastante lejos. 50 00:03:23,453 --> 00:03:24,746 ¿Dónde vive? 51 00:03:25,580 --> 00:03:26,664 En Sanpo. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,833 ¿Eso es de Yongin? 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,168 Está cerca de Suwon. 54 00:03:32,128 --> 00:03:33,671 ¡Buena suerte, señor! 55 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 ¡Tienes esto, jefe! 56 00:03:41,471 --> 00:03:42,430 ¡Lindo! 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,692 Bien hecho. 58 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 ¡Puedes hacerlo! 59 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 -¡Puedes hacerlo! -¡Puedes hacerlo! 60 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 Parece que hoy llegaré tarde. 61 00:04:23,721 --> 00:04:25,390 21 DE JUNIO 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,307 ¡Vamos! 63 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Oye, puedo beber más. Tomaré un taxi a casa hoy. 64 00:04:30,311 --> 00:04:32,355 -¿Mi-jeong también llegará tarde? -Sí. 65 00:04:37,568 --> 00:04:40,029 Yo también llegaré tarde. Nos vemos en la estación de Gangnam a las 12. 66 00:04:42,699 --> 00:04:43,616 ¡Tienes esto! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,519 Hablemos de ello cara a cara. 68 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 toda nuestra relación ha estado sobre los mensajes de texto. 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,524 Incluso todas nuestras peleas fueron a través de mensajes de texto. 70 00:05:16,607 --> 00:05:18,484 ¿Quieres terminar con un mensaje de texto también? 71 00:05:18,568 --> 00:05:23,031 Al menos cuando rompamos, quiero decirlo en voz alta y directo a tu cara. 72 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Voy a estar esperando. 73 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 ¡Dije que estaré esperando! 74 00:05:29,203 --> 00:05:32,081 -¡Buen tiro! -¡Buen tiro! 75 00:05:33,374 --> 00:05:34,334 Yo también llegaré tarde. 76 00:05:38,087 --> 00:05:39,255 Te veré entonces. 77 00:05:47,680 --> 00:05:50,433 -Eres muy bueno jugando a los bolos. -¿Estás seguro de que no eres profesional? 78 00:05:50,516 --> 00:05:52,351 Dios, eres tan bueno jugando a los bolos. 79 00:05:52,435 --> 00:05:53,770 Estuviste increíble. 80 00:05:53,853 --> 00:05:55,688 -Estuviste increíble. -Eres realmente bueno. 81 00:05:55,772 --> 00:05:56,939 Incluso recibiste una huelga. 82 00:05:57,023 --> 00:05:58,691 ¿Cómo eres tan genial? 83 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 -Todo lo que tiraste fue una huelga. -No. 84 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 -¿Yo se, verdad? -Eres tan bueno en eso. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,578 No puedo hacer bien mi formulario. 86 00:06:13,206 --> 00:06:15,666 ¿Te vas? Quédate un poco más. 87 00:06:16,292 --> 00:06:17,335 Es tarde. 88 00:06:18,961 --> 00:06:20,797 Yo saldré primero. 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,423 ¿Ya te vas? 90 00:06:23,007 --> 00:06:24,509 Necesito tomar el último tren. 91 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Ella vive lejos. 92 00:06:26,719 --> 00:06:27,845 ¿Dónde estaba otra vez? 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,263 Deberías acercarte. 94 00:06:29,806 --> 00:06:31,974 ¿Nuestra empresa no ofrece ¿Un subsidio de vivienda? 95 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 Son sólo diez millones de wones. 96 00:06:33,434 --> 00:06:34,644 -¿Eso es todo? -Sí. 97 00:06:35,478 --> 00:06:36,646 Muy bien, saludos. 98 00:06:47,865 --> 00:06:48,699 ¿Dónde estás? 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,546 Hola. 100 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Llegaste bastante temprano. 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,091 Han pasado años. ¿Ves a alguien estos días? 102 00:07:05,675 --> 00:07:08,386 Otro vaso de cerveza y un par de palillos, por favor. 103 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Seguro. 104 00:07:12,765 --> 00:07:14,183 Me preguntó dónde vivía. 105 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Dije que vivo en Gyeonggi-do, así que no importaba dónde nos encontráramos en Seúl. 106 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Le dije que eligiera un lugar. eso funcionó mejor para él. 107 00:07:20,398 --> 00:07:21,649 Yo dije eso. 108 00:07:21,732 --> 00:07:27,029 ¿Pero no debería al menos haber preguntado? ¿En qué parte de Gyeonggi vivo? 109 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 Pero él dijo: "¿En serio?" 110 00:07:28,781 --> 00:07:30,491 Luego dijo que nos encontraríamos en Samcheong. 111 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 ¿Puedes creer eso? 112 00:07:32,034 --> 00:07:35,872 De todos modos, seguí la ruta 1. todo el camino hacia arriba, 113 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 cruzando el río Han. 114 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Este tipo claramente no tiene idea. cómo se ve Gyeonggi-do. 115 00:07:40,543 --> 00:07:42,420 Subí hasta allí, pero... 116 00:07:42,503 --> 00:07:43,546 Dios, estoy llorando. 117 00:07:43,629 --> 00:07:45,631 Oye, ¿dónde puedes comprar un arma en Corea? 118 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Una bofetada en la cara no será suficiente. 119 00:07:47,425 --> 00:07:49,510 Debería simplemente meterle tres balas. 120 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 ¿Sabes lo que es para mí? ¿Ir a Seúl el fin de semana también? 121 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 ¿Cómo podrían tenderme una trampa? con alguien asi? 122 00:07:57,685 --> 00:07:59,937 Estar divorciado, no me importa. 123 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 No es gran cosa estos días. 124 00:08:01,606 --> 00:08:05,193 Incluso estaría celoso. yo podría Incluso estaría bien si se hubiera casado dos veces. 125 00:08:05,276 --> 00:08:08,112 ¡Pero vamos, que tiene un hijo! 126 00:08:09,906 --> 00:08:13,075 Nada es más precioso para ti que tu propio hijo. 127 00:08:13,159 --> 00:08:16,370 Pero ese niño no significa nada para mí. ya que no es mi hijo. 128 00:08:16,954 --> 00:08:19,081 ya tenemos algo tan grande que nos divide. 129 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 una mujer y un hombre están tratando de vivir juntos, 130 00:08:21,792 --> 00:08:24,670 pero si sus prioridades son diferentes, ¿Cómo podría eso funcionar? 131 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 Ey. 132 00:08:30,885 --> 00:08:33,763 Su hijo está en octavo grado. Ya sabes cómo son. 133 00:08:33,846 --> 00:08:38,059 No se puede saber si son animales. o un cyborg que funciona mal... 134 00:08:46,317 --> 00:08:49,820 Mucha gente que ya tiene hijos. casarse y vivir felices. 135 00:08:50,696 --> 00:08:53,032 ellos reconocen la importancia de los hijos de cada uno 136 00:08:53,950 --> 00:08:55,284 y cuidarlos…. 137 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 ¿Por qué no debería decir nada? 138 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 ¿Ustedes dos pelearon? 139 00:09:30,653 --> 00:09:32,697 ¿Cómo podrías ser? ¿Así en su cumpleaños? 140 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 ¿Tu mamá te dio algo? 141 00:09:44,792 --> 00:09:45,626 Vamos, come. 142 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Mírame. ¿Tengo cara de no haber comido todavía? 143 00:09:54,427 --> 00:09:55,845 ¿Qué te dio tu mamá? 144 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 ¿No te dio nada? 145 00:09:58,139 --> 00:09:59,098 Ella lo hizo. 146 00:09:59,181 --> 00:10:01,642 Entonces ¿por qué no me lo dices? ¿Qué te dio ella? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,271 Le pedí dinero. 148 00:10:14,780 --> 00:10:15,615 Feliz cumpleaños. 149 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Son unos auriculares. Los caros. 150 00:10:20,578 --> 00:10:21,412 Gracias. 151 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Gracias por nacer. 152 00:10:25,833 --> 00:10:26,792 Gracias, de verdad. 153 00:10:29,754 --> 00:10:32,006 ¿A quién se refiere tu tía Hui-seon? y yo tengo pero tu? 154 00:10:32,590 --> 00:10:35,509 Cuando seamos viejos y solitarios, Me alegra que tengamos alguien a quien llamar. 155 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Oye, no te preocupes. 156 00:10:37,928 --> 00:10:42,224 No te molestaré demasiado. Intentaré morir de una vez. 157 00:10:43,934 --> 00:10:45,811 -Lo tengo. -Simplemente me siento aliviado. 158 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 Me alegro de tenerte. Eres como un seguro. 159 00:10:51,442 --> 00:10:55,905 Cuando naciste, eras tan pequeño. No podía creer que fueras real. 160 00:10:55,988 --> 00:10:59,241 ¿Cuándo te volviste tan grande? ¿Cuándo te convertiste en una persona completa? 161 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 Por cierto, ¿habitualmente hablas? ¿Esto tranquilamente en un restaurante de barbacoa? 162 00:11:07,583 --> 00:11:10,836 Nunca he visto gente susurrando mientras bebe en una barbacoa. 163 00:11:13,172 --> 00:11:15,591 -Me siento fatal, bebí demasiado. -Bien. 164 00:11:15,675 --> 00:11:17,426 Oye, ya es tarde, vámonos. 165 00:11:17,510 --> 00:11:18,719 Sí, es tarde. 166 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 Ir. 167 00:11:55,840 --> 00:11:57,007 Lo lamento. 168 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Recógelo para ella, ¿quieres? 169 00:12:00,594 --> 00:12:01,846 ¡Una cerveza, por favor! 170 00:12:03,305 --> 00:12:04,348 ¿Dónde está? 171 00:12:10,688 --> 00:12:12,189 Gracias. 172 00:12:12,273 --> 00:12:14,316 Puede que me haya divorciado... 173 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 pero la mejor decisión que he tomado 174 00:12:19,947 --> 00:12:20,906 se iba a casar. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,704 ¿De qué otra manera me habría conocido? ¿Un niño tan precioso? 176 00:12:44,763 --> 00:12:45,890 ¿Cómo lo conoces? 177 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Del trabajo. 178 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Entonces deberías haber saludado antes. 179 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Sólo conozco su cara. No estamos en el mismo equipo. 180 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 ¡Jo Yu-rim! 181 00:13:11,665 --> 00:13:13,709 ¿Comiste la sopa de algas? ¿Hice para ti esta mañana? 182 00:13:13,792 --> 00:13:16,712 ¿Llamas a eso sopa? era tan espeso que no pude meter el cucharón. 183 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 ¿Qué te regaló la tía Gyeong-seon? 184 00:13:22,927 --> 00:13:25,387 Eso parece caro. 185 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Feliz cumpleaños a ti 186 00:13:32,311 --> 00:13:34,563 Ya estamos aquí. Apresúrate. 187 00:13:34,647 --> 00:13:36,815 Estoy en camino. ¡Estaré allí pronto! 188 00:13:39,777 --> 00:13:41,529 No puedo creerle. 189 00:13:44,532 --> 00:13:45,908 YEOM GI-JEONG 190 00:13:46,492 --> 00:13:49,662 Entonces me estabas enviando mensajes ¿Y ese chico al mismo tiempo? 191 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 ¡A la una de la mañana, además! 192 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 ¿No haces eso? Todos envían mensajes de texto más de dos personas todo el tiempo. 193 00:13:54,875 --> 00:13:57,503 No cuando le estoy enviando mensajes de texto a mi amante. a la una de la madrugada. 194 00:13:57,586 --> 00:14:00,839 No le envío mensajes de texto a mi amante "Yo también te extraño" cuando es para otra persona 195 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 y luego borrarlo. 196 00:14:02,299 --> 00:14:07,179 No envío un montón de emojis de corazones. y risas a los demás mientras le envío mensajes de texto a mi amante. 197 00:14:07,763 --> 00:14:10,474 ¿Lo conocí en persona? y coquetear o algo así? 198 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 sabes que tienes que ser más amigable en los mensajes. 199 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 No puedes saber si se dicen palabras con una sonrisa o una mirada seria. 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,858 Por eso me pego un jajaja al final de todo. 201 00:14:19,942 --> 00:14:21,026 ¿No haces eso? 202 00:14:21,819 --> 00:14:25,030 ¿Es por eso que le dijiste? ¿Lo extrañaste entonces? 203 00:14:25,114 --> 00:14:26,490 ¿Ser amigable? 204 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 ¿Qué hay de malo en decir que lo extraño? 205 00:14:28,367 --> 00:14:32,454 Extraño a BTS. Extraño a mi abuela. Extraño a mi tío. 206 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 Extraño a mucha gente. 207 00:14:33,914 --> 00:14:37,459 ¿No extrañas a nadie? ¿Nunca le dices a la gente que los extrañas? 208 00:14:37,543 --> 00:14:39,837 ¿No lo sabes? ¿"Te extraño" significa "te amo"? 209 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Sólo para ti. 210 00:14:42,464 --> 00:14:43,924 ¡Sólo significa eso para ti! 211 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 ¡Intenta preguntarle a la gente! 212 00:14:45,634 --> 00:14:48,178 Si un hombre y una mujer dicen se extrañan por la noche 213 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 significa cualquier cosa o no. 214 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 ¡Te dije que esperaras, por favor! 215 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 Claro, está bien, preguntemos. 216 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 ¿A quién deberíamos preguntarle? 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,270 -¡Vamos, pregúntale a alguien! -En serio. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,858 Estás preocupado por la tarifa del taxi. Incluso en esta situación, ¿no? 219 00:15:00,941 --> 00:15:03,903 Pediste reunirnos aquí por eso también. 220 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 -Sí. -¿Quieres terminar con cosas así? 221 00:15:06,280 --> 00:15:07,781 Sí, absolutamente. 222 00:15:07,865 --> 00:15:10,200 ¿Qué pasa con ¿Encontrarse en el medio por una vez? 223 00:15:10,284 --> 00:15:13,829 fui a tu barrio para verte cada vez. 224 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 ¿Sabes a qué distancia está de mi casa? 225 00:15:15,831 --> 00:15:19,043 Tuve que pasar otra hora y media sólo para llegar a casa. 226 00:15:19,126 --> 00:15:22,046 Ese es tu problema. ¿Quién te dijo que vivieras tan lejos? 227 00:15:27,217 --> 00:15:29,428 ¿Entonces vive en Seúl? 228 00:15:32,264 --> 00:15:33,641 Déjame preguntarte una cosa. 229 00:15:35,267 --> 00:15:37,770 ¿Sabe siquiera que tienes un amante? 230 00:15:40,147 --> 00:15:42,942 -Él sabe que tengo novio. -¿Un novio no es un amante? 231 00:15:44,318 --> 00:15:48,989 ¿Quién usa la palabra "amante" hoy en día? Es tan tonto. 232 00:15:49,073 --> 00:15:51,617 Incluso las personas nacidas en los años 70 no digas eso. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,911 Pregunte si la gente todavía usa esa palabra. 234 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 ¿Sabes que? 235 00:15:56,747 --> 00:15:58,707 Eres insoportablemente anticuado. En realidad. 236 00:16:00,626 --> 00:16:02,127 ¡Asquerosamente anticuado! 237 00:18:06,585 --> 00:18:07,878 Estamos en casa. 238 00:18:07,961 --> 00:18:08,837 Estamos en casa. 239 00:18:30,275 --> 00:18:31,235 ¡Mantenlo bajo! 240 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Ey. 241 00:18:51,588 --> 00:18:53,757 Ese tipo nos estaba regañando antes, ¿no era así? 242 00:18:55,175 --> 00:18:56,844 Fue nuestro error. 243 00:18:58,137 --> 00:18:59,388 ¿Cómo íbamos a saberlo? 244 00:19:04,685 --> 00:19:07,062 Discúlpate y dale un certificado de regalo para mí. 245 00:19:07,146 --> 00:19:08,897 Te lo daré más tarde. 246 00:19:12,317 --> 00:19:13,485 Eso es demasiado. 247 00:21:16,525 --> 00:21:18,485 -¿Adónde vas? -Para arreglarme el pelo. 248 00:21:18,568 --> 00:21:21,405 Dices que estás cansado todas las mañanas ¿pero vas a salir otra vez? 249 00:21:21,488 --> 00:21:24,241 -Deberías descansar el fin de semana. -Como si alguien me dejara. 250 00:21:26,618 --> 00:21:28,954 Moriré si trabajo en el campo. en un día como hoy. 251 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 Ve y finge que al menos estás ayudando. 252 00:21:36,295 --> 00:21:39,006 No te quedes sentado todo el día hasta que tu papá te desgarra. 253 00:21:40,674 --> 00:21:43,343 ¿No te sientes mal? que tu viejo ha salido 254 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 ¿Trabajar bajo el sol todo el día? 255 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 Iba a ir a ayudarlo. 256 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 Hola, papá. 257 00:24:20,458 --> 00:24:21,960 Tengo algo que decirte. 258 00:24:23,545 --> 00:24:25,422 Simplemente come tu comida tranquilamente. 259 00:24:38,351 --> 00:24:39,311 Quiero decir... 260 00:24:40,854 --> 00:24:42,647 No estoy pidiendo ayuda ni nada. 261 00:24:42,731 --> 00:24:45,859 Sólo quiero tu permiso. Un "vale" o algo así. 262 00:24:49,404 --> 00:24:50,322 Soy… 263 00:24:51,656 --> 00:24:53,283 pensando en comprar un coche. 264 00:25:01,833 --> 00:25:04,127 Es un coche eléctrico. 265 00:25:04,211 --> 00:25:08,131 Los coches eléctricos no cuestan tanto. Sólo cuesta 7.000 wones cargarlo por completo. 266 00:25:08,215 --> 00:25:10,175 Dicen que 50.000 wones son suficientes al mes. 267 00:25:10,258 --> 00:25:11,676 Si son 50.000 wones al mes, 268 00:25:11,760 --> 00:25:14,304 eso es mucho mas barato que tomar el autobús o el tren. 269 00:25:14,387 --> 00:25:16,765 Y coches de segunda mano. Ni siquiera cuesta tanto. 270 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 ¿No te acuerdas? la última vez que compraste un auto 271 00:25:20,894 --> 00:25:22,312 y pasar por el infierno? 272 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 En aquel entonces, yo-- 273 00:25:24,272 --> 00:25:27,275 Ni siquiera podrías permitírtelo. pero lo compraste a plazos. 274 00:25:27,359 --> 00:25:29,486 Así que no tuve más remedio que ayudarte. 275 00:25:29,569 --> 00:25:30,820 ¿Pero estás en eso de nuevo? 276 00:25:30,904 --> 00:25:33,949 Lo que estoy diciendo es No sabía nada mejor entonces. 277 00:25:34,032 --> 00:25:35,450 Lo hago ahora. 278 00:25:35,533 --> 00:25:38,954 Mis gastos, presupuesto, mis hábitos de gasto… Sé todas esas cosas ahora. 279 00:25:39,037 --> 00:25:41,915 Así que estoy planeando para conseguir un coche eléctrico pequeño. 280 00:25:43,083 --> 00:25:45,502 No digas simplemente no sin considerarlo. 281 00:25:45,585 --> 00:25:46,753 Sólo escúchame. 282 00:25:47,379 --> 00:25:49,923 Es un auto, no es como es algún artículo de lujo. 283 00:25:50,006 --> 00:25:53,093 Y no lo voy a comprar para poder presumir ante cualquiera. 284 00:25:53,176 --> 00:25:55,845 Quiero decir, ¿cómo puedo? Ni siquiera van rápido. 285 00:25:56,930 --> 00:25:57,847 Mirar. 286 00:25:57,931 --> 00:26:02,102 Si Mi-jeong, Gi-jeong y yo nos quedamos fuera hasta tarde y tomar un taxi a casa, son 30.000 wones. 287 00:26:02,185 --> 00:26:04,104 Con un coche eléctrico, Costará 3.000 wones. 288 00:26:04,187 --> 00:26:05,897 pero pagaremos 30.000 wones por ello. 289 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 Papá, vamos, quiero decir... 290 00:26:12,195 --> 00:26:14,447 No estoy siendo irrazonable aquí. 291 00:26:14,531 --> 00:26:16,074 Si lo piensas bien, tengo razón. 292 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 Un coche eléctrico es más barato. 293 00:26:18,034 --> 00:26:20,662 No digas simplemente no porque es un auto, por favor. 294 00:26:21,705 --> 00:26:22,580 ¿Cuánto cuesta? 295 00:26:24,374 --> 00:26:26,459 Como dije, es barato. 296 00:26:27,836 --> 00:26:28,920 ¿Otra vez en cuotas? 297 00:26:46,980 --> 00:26:47,897 Papá. 298 00:26:49,399 --> 00:26:50,400 yo… 299 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 no tengo coche 300 00:26:54,279 --> 00:26:55,488 y vivo en Gyeonggi-do. 301 00:26:58,783 --> 00:27:01,870 ¿Cómo se supone que me voy a casar? ¿Y mucho menos salir con alguien? 302 00:27:02,412 --> 00:27:06,374 Toda la magia ocurre dentro de un auto, ¡Pero no tengo uno, papá! 303 00:27:06,458 --> 00:27:07,959 ¿Dónde puedo besar a una chica? 304 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 ¿Por qué estás siendo así otra vez? 305 00:27:21,639 --> 00:27:22,891 En serio… 306 00:27:24,184 --> 00:27:26,603 no quiero seguir ningún secreto tuyo, papá. 307 00:27:27,520 --> 00:27:30,231 realmente no quiero ocultarte cualquier cosa. 308 00:27:30,857 --> 00:27:33,943 Honestamente, podría comprar un auto en secreto. ocultarlo en cualquier lugar que quisiera 309 00:27:34,027 --> 00:27:35,695 y actuar como si nunca hubiera comprado uno. 310 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Pero no quiero hacer eso, ¿vale? 311 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 no quiero esconderme nada de ti. 312 00:27:40,658 --> 00:27:42,118 Nunca lo he hecho. 313 00:27:43,578 --> 00:27:44,579 Ojalá lo hicieras. 314 00:27:45,789 --> 00:27:48,666 Por favor escóndemelo. 315 00:27:52,420 --> 00:27:53,630 Vamos. 316 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Ese punk, debería... 317 00:28:16,528 --> 00:28:19,197 Le dije que mantuviera la boca cerrada. en la mesa de la cena. 318 00:28:19,280 --> 00:28:20,198 Bondad. 319 00:28:23,535 --> 00:28:25,995 Dile que tu papá empezará mañana a las siete, 320 00:28:26,579 --> 00:28:28,206 pero puede venir a las nueve. 321 00:28:28,289 --> 00:28:30,166 No le digas simplemente que venga a las nueve. 322 00:28:30,250 --> 00:28:33,169 Entonces él sabrá lo que quieres decir y ven temprano. 323 00:28:34,796 --> 00:28:38,425 ¿Por qué tenemos que caminar? en cáscaras de huevo alrededor de alguien que contratamos. 324 00:28:43,096 --> 00:28:44,597 Ese mocoso, un día de estos... 325 00:28:49,185 --> 00:28:51,688 Debería simplemente... 326 00:29:15,044 --> 00:29:17,130 Dijeron que puedes venir mañana a las nueve. 327 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 Voy a demandar a ese salón. 328 00:30:03,510 --> 00:30:09,891 En la calle que cruza la monja 329 00:30:10,892 --> 00:30:17,732 Mi viejo amigo finge El ni siquiera me conoce 330 00:30:17,816 --> 00:30:20,026 -Me gusta como venden cigarrillos. -No te laves el pelo. 331 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 Tus rizos se desharán. 332 00:30:21,486 --> 00:30:25,281 -Por eso lo estoy lavando. -En una farmacia local 333 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 -El mundo sigue en paz -Qué desperdicio de dinero. 334 00:30:28,868 --> 00:30:31,788 va por su propio camino 335 00:30:32,705 --> 00:30:35,875 -Bulloso por la calle -Actualmente estoy trabajando en dos trabajos. 336 00:30:36,459 --> 00:30:38,711 Soy entrenador de fútbol en una escuela primaria. 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,463 y también administro una cafetería. 338 00:30:42,715 --> 00:30:45,718 Si soy honesto, es sólo un trabajo. El café quebró. 339 00:30:45,802 --> 00:30:48,888 En ese borde del camino 340 00:30:48,972 --> 00:30:50,932 -Donde el tiempo respira -En realidad… 341 00:30:51,015 --> 00:30:52,892 lo que más me gusta es cantar. 342 00:30:52,976 --> 00:30:56,145 Para poder sustentarme con mi canto es mi sueño. 343 00:30:57,146 --> 00:31:00,608 sin que nadie lo sepa 344 00:31:01,234 --> 00:31:04,904 Caminé llorando 345 00:31:04,988 --> 00:31:06,906 Me gusta este tipo de canción. 346 00:31:06,990 --> 00:31:09,409 Puedo hacer música más alta también. 347 00:31:10,201 --> 00:31:16,583 Mirando hacia la calle Desde el segundo piso 348 00:31:18,084 --> 00:31:23,882 Era una calle pacífica, sí. 349 00:31:23,965 --> 00:31:26,050 Si terminaste, trae los platos. 350 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 -Mirando hacia la calle -Mirando hacia la calle 351 00:31:29,012 --> 00:31:32,891 -Desde el segundo piso -Desde el segundo piso 352 00:31:34,601 --> 00:31:38,229 -No había nada más que una espesa niebla. -No había nada más que una espesa niebla. 353 00:31:38,313 --> 00:31:39,188 ¡Maldita sea! 354 00:31:39,272 --> 00:31:41,900 Esta canción es muy antigua. Por eso te rechazaron, idiota. 355 00:31:41,983 --> 00:31:42,901 Dios mío. 356 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 ¿Alguna vez has sentido 357 00:31:50,158 --> 00:31:52,577 ¿Un tipo de humillación insoportable? 358 00:31:55,038 --> 00:31:57,749 Tan pronto como nos despedimos después de la cita a ciegas, 359 00:31:57,832 --> 00:31:59,417 Ella comenzó a enviar un montón de mensajes de texto. 360 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 ella dijo 361 00:32:02,921 --> 00:32:04,213 Yo era un perro abandonado. 362 00:32:07,050 --> 00:32:10,345 Ella dijo que si me llevaba a casa y me limpió, 363 00:32:10,428 --> 00:32:13,014 simplemente volvería afuera y volver a quedar cubierto de caca. 364 00:32:17,018 --> 00:32:19,395 Ella pensó que estaba allí sola. con su amiga, 365 00:32:19,938 --> 00:32:21,314 sin saber que estaba allí. 366 00:32:23,691 --> 00:32:26,778 Ella siguió hablando de lo molesta que estaba. y luego dijo "¡Dios mío!" 367 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 Luego salió de la habitación. 368 00:32:31,157 --> 00:32:33,117 ella podría haber Al menos borró sus mensajes. 369 00:32:33,201 --> 00:32:35,411 Tú también deberías irte. 370 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 Eso es aún más humillante. 371 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 ¡Idiota! 372 00:32:46,172 --> 00:32:48,299 Pero debo soportar esto. 373 00:32:48,383 --> 00:32:51,135 Borrándolo No me hará olvidar lo que pasó. 374 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Sólo tengo que soportarlo. 375 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 Aquí. 376 00:32:55,598 --> 00:32:57,684 Bórralo por mí y abandona la sala de chat. 377 00:33:02,730 --> 00:33:03,564 Du Hwan. 378 00:33:09,612 --> 00:33:11,114 Gracias… 379 00:33:13,700 --> 00:33:15,201 por superarme. 380 00:33:19,247 --> 00:33:21,916 Ye-rin me dijo... 381 00:33:23,793 --> 00:33:26,087 Yo era insoportablemente anticuado. 382 00:33:33,428 --> 00:33:34,721 Gana el perro abandonado. 383 00:33:38,683 --> 00:33:40,101 Oye, que alguien me supere. 384 00:33:40,184 --> 00:33:41,227 Mi-jeong. 385 00:33:41,728 --> 00:33:44,939 Tienes que vencerme, ¿vale? Por favor. 386 00:33:49,861 --> 00:33:54,365 Ella sabe exactamente qué palabras para usar para herir mis sentimientos. 387 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Como un perro abandonado, 388 00:33:59,829 --> 00:34:02,832 no creo Que te llamen anticuado es así de malo. 389 00:34:04,250 --> 00:34:06,711 Eso es porque simplemente eres una persona pasada de moda. 390 00:34:06,794 --> 00:34:10,214 Y soy una persona que puede puede o no serlo, y por eso duele. 391 00:34:12,216 --> 00:34:14,385 ¿Sabes? ¿Qué dijo sobre Gyeonggi-do? 392 00:34:15,178 --> 00:34:17,221 Dijo que Gyeonggi-do es como una clara de huevo. 393 00:34:18,389 --> 00:34:20,266 Una clara de huevo que envuelve Seúl. 394 00:34:23,269 --> 00:34:27,899 Le dije muchas veces que vivo en Sanpo, pero no tenía idea de dónde estaba Sanpo. 395 00:34:27,982 --> 00:34:31,235 O si tomo la Línea Uno o la Línea Cuatro. 396 00:34:31,319 --> 00:34:34,197 Ella dijo que era porque ella nunca viviría en Gyeonggi-do. 397 00:34:36,783 --> 00:34:38,034 Si te gusta alguien, 398 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 lo primero que haces es busca dónde viven. 399 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 No tiene por qué ser Nueva York, 400 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 pero si hubiera nacido en Seúl… 401 00:34:53,424 --> 00:34:56,928 ¿Por qué tuve que nacer? ¿En una clara de huevo, de todos los lugares? 402 00:35:01,808 --> 00:35:03,726 Si hubiéramos vivido en Seúl, 403 00:35:04,852 --> 00:35:06,354 ¿Hubiéramos sido diferentes? 404 00:35:08,523 --> 00:35:09,774 Lo habríamos hecho. 405 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 Estoy de acuerdo con él. 406 00:35:33,047 --> 00:35:37,677 FREGADEROS SANPO 407 00:36:35,651 --> 00:36:37,737 ¿Lo detendrás ya? 408 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 Has estado llorando toda la noche desde que llegaste a casa anoche. 409 00:36:39,864 --> 00:36:41,991 Y ahí vas de nuevo tan pronto como te despiertes. 410 00:36:42,074 --> 00:36:44,327 Estoy pasando por un momento difícil, ¿vale? 411 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 ¿Crees que eres el único? ¿Qué pasa con ella? 412 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 ¡Ella es todavía joven! 413 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 El destino no es nada más. que la visión de la vida de una persona. 414 00:37:35,503 --> 00:37:36,337 Ey. 415 00:37:37,004 --> 00:37:38,005 ¿Has comido? 416 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 SANPO FREGADEROS DE COCINA, ARMARIOS 417 00:38:18,129 --> 00:38:20,798 ESTACIÓN DANGMI 418 00:38:50,745 --> 00:38:54,248 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 419 00:39:03,007 --> 00:39:04,008 CENTRO DE APOYO A LA ALEGRÍA 420 00:39:04,091 --> 00:39:05,217 GANADOR CLUB DE BÉISBOL ALEGRÍA CLUB DE EQUITACIÓN JOY CARD 421 00:39:05,301 --> 00:39:07,470 Escuché que fuiste al club de bolos. 422 00:39:08,262 --> 00:39:09,138 ¿Cómo fue? 423 00:39:09,930 --> 00:39:11,265 Fue bueno, ¿no? 424 00:39:11,349 --> 00:39:14,810 La gente tiende a no abandonar de ese club una vez que se unan. 425 00:39:14,894 --> 00:39:17,146 Los miembros tienden a ser bastante satisfecho con ese club. 426 00:39:17,855 --> 00:39:18,773 ¿Qué dices? 427 00:39:18,856 --> 00:39:21,025 ¿Te gustaría unirte a ellos? a partir de este mes? 428 00:39:26,197 --> 00:39:29,408 ¿O preferirías ¿Pruebas algunos más antes de decidirte? 429 00:39:32,370 --> 00:39:33,496 ¿Yo 430 00:39:34,663 --> 00:39:36,332 ¿Tienes que unirte a un club? 431 00:39:38,125 --> 00:39:40,378 Bueno, no es obligatorio. 432 00:39:41,921 --> 00:39:44,298 pero la vida laboral no es realmente ¿Algo especial, verdad? 433 00:39:44,382 --> 00:39:48,677 No importa qué trabajo sea, después de seis meses, se vuelve mundano. 434 00:39:49,762 --> 00:39:52,765 Pero es mucho mejor cuando te llevas bien con los demás. 435 00:39:53,307 --> 00:39:55,059 También aumenta la productividad. 436 00:40:04,985 --> 00:40:06,570 ¿Tampoco te uniste a ningún club? 437 00:40:09,156 --> 00:40:09,990 No. 438 00:40:15,579 --> 00:40:17,623 ¿Estamos bajo cuidados especiales o algo así? 439 00:40:22,336 --> 00:40:26,590 ¿No pueden simplemente irse? ¿Personas introvertidas solas? 440 00:40:40,813 --> 00:40:43,441 Tengo una hija que está en cuarto grado. 441 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 tengo que volver a casa temprano y cuidarla. 442 00:40:49,447 --> 00:40:52,992 Entonces me uniré a un club más tarde. 443 00:40:53,659 --> 00:40:55,286 cuando las cosas se vuelven más manejables. 444 00:41:05,504 --> 00:41:06,422 Aquí tienes. 445 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 VIAJE DE OTOÑO 446 00:41:08,090 --> 00:41:09,592 Está bien. Gracias. 447 00:41:21,604 --> 00:41:22,980 Todos. 448 00:41:23,063 --> 00:41:26,734 El Subgerente Sr. Min sugirió ¡Deberíamos ir a Euljiro hoy! 449 00:41:27,985 --> 00:41:30,029 ¡Estoy totalmente a favor! 450 00:41:30,988 --> 00:41:32,698 ¿Puedo comer hasta el fondo de mi corazón? 451 00:41:32,781 --> 00:41:34,492 Sólo comeré un poco. 452 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Te amo. 453 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 ¿Están todos dentro? 454 00:41:38,037 --> 00:41:39,830 -¡Sí! -¡Yo también me apunto! 455 00:41:39,914 --> 00:41:40,748 ¡Sí! 456 00:41:48,631 --> 00:41:51,509 Mi-jeong, sé que has leído esto. ¿Por qué no respondes? 457 00:41:56,555 --> 00:41:58,140 JEJEJE 458 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 esta demasiado lejos para mi para volver a casa desde Euljiro. 459 00:42:05,523 --> 00:42:08,359 ¿Cómo puedes gastar? ¿Todos los días de tu juventud volviendo a casa? 460 00:42:14,615 --> 00:42:17,535 Esto no está bien. 461 00:42:17,618 --> 00:42:18,494 CHOI JUN-HO 462 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 No, eso no está bien. 463 00:42:26,835 --> 00:42:27,836 Eso no está bien. 464 00:42:31,215 --> 00:42:32,299 Esto tampoco lo es. 465 00:42:32,383 --> 00:42:34,802 Hasta aquí el color es… 466 00:42:34,885 --> 00:42:38,514 Tiene que ser más bajo, en negrita, y resaltado. 467 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 AUMENTAR LA FUENTE HASTA AQUÍ 468 00:42:48,649 --> 00:42:49,608 BAJALO MÁS 469 00:42:50,943 --> 00:42:52,653 KERNING NEGRITA 470 00:42:52,736 --> 00:42:53,904 DISEÑO TERRIBLE 471 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 MÁS ESTÉTICAMENTE AGRADABLE 472 00:42:55,739 --> 00:42:56,824 PRESTA ATENCIÓN A LA COMBINACIÓN DE COLORES 473 00:43:00,578 --> 00:43:01,412 CAMBIAR EL COLOR 474 00:43:02,454 --> 00:43:03,664 REHACER TODOS LOS COLORES 475 00:43:42,911 --> 00:43:46,415 Si me imagino que estoy sentado aquí trabajando a tu lado, 476 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 incluso tareas horribles como estas conviértete en algo hermoso. 477 00:43:50,127 --> 00:43:52,129 El trabajo se vuelve llevadero. 478 00:43:54,214 --> 00:43:57,843 estoy jugando un papel de una mujer amada. 479 00:43:58,427 --> 00:44:00,679 Una mujer que tiene todo lo que necesita. 480 00:44:01,263 --> 00:44:03,641 Ahora mismo amo a alguien 481 00:44:03,724 --> 00:44:05,559 y que alguien me esta apoyando. 482 00:44:07,519 --> 00:44:10,022 Entonces quiero imaginar que estoy en paz. 483 00:44:10,981 --> 00:44:14,818 Que ya estoy disfrutando los buenos momentos que pasaré contigo. 484 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 Así es como quiero pensar en ello. 485 00:44:18,906 --> 00:44:22,409 En lugar de pasar por situaciones agotadoras, tiempos difíciles sin ti, 486 00:44:23,035 --> 00:44:27,748 ¿No es más admirable que ¿Estoy encontrando fuerzas pensando en ti? 487 00:44:35,923 --> 00:44:37,675 Conozco un lugar de abadejo seco. 488 00:44:37,758 --> 00:44:40,260 -¿Abadejo seco? -Me parece bien. 489 00:44:40,928 --> 00:44:42,513 Estoy de buen humor. ¡Vamos! 490 00:44:42,596 --> 00:44:43,514 ¡Excelente! 491 00:44:44,515 --> 00:44:47,476 Intenta encontrar a alguien para establecer con Mi-jeong. 492 00:44:48,352 --> 00:44:49,895 Realmente no conozco a nadie. 493 00:44:50,396 --> 00:44:53,691 Desde la perspectiva de una mujer, Mi-jeong es muy bonita y amable. 494 00:44:53,774 --> 00:44:55,734 no entiendo por qué no tiene novio. 495 00:44:55,818 --> 00:44:58,946 Sí, ella es bonita. Seguro. 496 00:44:59,738 --> 00:45:02,449 cuando miras cada una de sus características individualmente, ella es. 497 00:45:03,033 --> 00:45:03,909 ¿Pero? 498 00:45:04,576 --> 00:45:06,954 En general, es bastante insulsa. 499 00:45:07,538 --> 00:45:09,164 Ella no tiene ese algo especial. 500 00:45:23,470 --> 00:45:25,305 Si hubiéramos vivido en Seúl, 501 00:45:27,558 --> 00:45:28,809 ¿habríamos sido diferentes? 502 00:45:31,311 --> 00:45:32,604 Lo habríamos hecho. 503 00:45:35,649 --> 00:45:37,443 No importa dónde viviera... 504 00:45:38,944 --> 00:45:40,904 Creo que a mí me hubiera pasado lo mismo. 505 00:45:42,573 --> 00:45:45,993 Independientemente de dónde viviera, mi vida hubiera sido así. 506 00:45:57,337 --> 00:45:59,506 Estaría viviendo la misma vida mundana, 507 00:46:00,674 --> 00:46:02,759 y nadie jamás estaría interesado en mí. 508 00:46:04,303 --> 00:46:08,390 Sentí que si viviera así Durante demasiado tiempo, me marchitaría y moriría. 509 00:46:10,350 --> 00:46:12,186 Por eso te inventé. 510 00:46:13,312 --> 00:46:15,189 Tú, a quien conoceré algún día. 511 00:46:18,108 --> 00:46:19,818 Para ti al menos... 512 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 No sería tan normal, ¿verdad? 513 00:46:27,284 --> 00:46:29,203 No sé quién eres. 514 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Ni siquiera sé dónde estás. 515 00:46:35,501 --> 00:46:37,377 Y nunca te he conocido. 516 00:46:41,298 --> 00:46:42,424 OMS… 517 00:46:48,305 --> 00:46:50,098 ¿eres? 518 00:47:07,115 --> 00:47:09,159 Éste está caducado. ¿Lo quieres? 519 00:47:26,593 --> 00:47:27,970 ¿Quieres comer Seúl? 520 00:47:28,554 --> 00:47:30,305 Realmente no me gusta Seúl. 521 00:47:35,143 --> 00:47:37,854 ni siquiera puedo molestarme para preguntarte qué quieres decir. 522 00:47:47,656 --> 00:47:50,409 La sede dijo que vaciar el lugar el día 18. 523 00:47:50,492 --> 00:47:52,077 Mantenga las puertas cerradas hasta entonces. 524 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 No sé cómo bloquearlos. 525 00:47:57,874 --> 00:48:00,586 He operado este lugar 24 horas al día, 7 días a la semana. durante diez años. 526 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 Entonces nunca lo he hecho. 527 00:48:03,547 --> 00:48:04,965 ¿Cómo fuiste al baño? 528 00:48:06,508 --> 00:48:07,801 Un candado para bicicleta. 529 00:48:08,385 --> 00:48:11,263 Acabo de envolver uno las manijas y se fue. 530 00:48:14,349 --> 00:48:17,269 Asegúrate de hacérmelo saber cuando te casas. 531 00:48:17,352 --> 00:48:18,604 te daré 532 00:48:19,187 --> 00:48:21,982 quinientos mil wones para felicitarte. 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,778 Lo digo en serio, házmelo saber. 534 00:48:27,738 --> 00:48:28,697 ¡Lo digo en serio! 535 00:48:29,281 --> 00:48:30,240 Lo haré. 536 00:48:31,491 --> 00:48:33,952 Sólo porque voy a cerrar la tienda, 537 00:48:34,036 --> 00:48:36,496 no significa que estoy cerrando la puerta en nuestra amistad. 538 00:48:40,917 --> 00:48:41,960 ¿Qué opinas? 539 00:48:43,003 --> 00:48:44,463 ¿Te casarás el año que viene? 540 00:48:50,093 --> 00:48:51,345 ¿Qué es? 541 00:49:01,271 --> 00:49:03,899 ¿Qué decide tu destino? Ella dice que es tu perspectiva de la vida. 542 00:49:03,982 --> 00:49:05,359 Entonces ¿cuál es mi perspectiva? 543 00:49:05,859 --> 00:49:09,488 puedo ser positivo sobre cosas de vez en cuando. 544 00:49:09,571 --> 00:49:10,906 Sólo un día, en mi día de pago. 545 00:49:10,989 --> 00:49:12,949 No estoy tan mal ese día. 546 00:49:13,992 --> 00:49:16,662 Puedes permitirte el lujo de tener una buena perspectiva si tienes dinero. 547 00:49:16,745 --> 00:49:19,748 El dicho de que el amor te hace amable tiene algo de verdad. 548 00:49:20,374 --> 00:49:23,335 Ya sea dinero o un hombre, si tienes algo, 549 00:49:23,418 --> 00:49:25,796 te vuelves positivo, pero… 550 00:49:27,130 --> 00:49:28,590 ¿Tengo un hombre o algo de dinero? 551 00:49:28,674 --> 00:49:29,508 Yo no tengo ninguno. 552 00:49:29,591 --> 00:49:32,928 Entonces, ¿cómo se supone que debo ser positivo? y tener una buena visión de las cosas? 553 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 Pensé que me sentiría mejor si me peinaran, 554 00:49:38,350 --> 00:49:39,976 pero simplemente me hizo sentir peor. 555 00:49:47,943 --> 00:49:51,029 No puedo beber más. Me siento tan terrible. 556 00:49:52,239 --> 00:49:55,325 me siento aun mas terrible porque no me gusta cómo me veo hoy. 557 00:49:55,409 --> 00:49:57,160 Sólo quiero ir a casa y acostarme. 558 00:51:32,339 --> 00:51:35,217 Si tienes más de cinco días de retraso en el pago de su préstamo de crédito, 559 00:51:35,300 --> 00:51:37,886 tu tarjeta es suspendida y las cosas se complican. 560 00:51:38,804 --> 00:51:41,681 Por eso no deberías pedir préstamos para prestar dinero a otros. 561 00:51:45,685 --> 00:51:47,687 ¿Sabe cuánto es el saldo de su préstamo? 562 00:51:54,736 --> 00:51:57,072 Por 15.484 millones de wones, 563 00:51:57,155 --> 00:51:59,491 necesitas pagar alrededor de 1,5 millones de wones por mes. 564 00:52:23,557 --> 00:52:26,601 Recibirás una carta pronto en tu domicilio. 565 00:52:40,657 --> 00:52:44,202 El banco me contactó porque el pago del préstamo está vencido. 566 00:52:44,786 --> 00:52:46,454 Llámame y cuéntame qué está pasando. 567 00:52:48,582 --> 00:52:51,001 NO LEÍDO 13:06 568 00:52:53,879 --> 00:52:55,589 Estoy en casa. 569 00:52:55,672 --> 00:52:57,048 Oye, ¿qué tal la cena? 570 00:52:57,132 --> 00:52:58,508 Yo comí. 571 00:52:58,592 --> 00:53:01,094 Cierra la puerta correctamente, o entrarán mosquitos. 572 00:53:25,076 --> 00:53:27,704 ¿Cuál es la ocasión? Nunca vienes aquí los fines de semana. 573 00:53:28,246 --> 00:53:30,081 Supongo que no tienes algo mejor que hacer. 574 00:53:44,638 --> 00:53:47,599 Ey. ¿Qué pasa con nosotros? 575 00:54:03,156 --> 00:54:04,658 Gwang-min me está volviendo loco. 576 00:54:05,450 --> 00:54:07,494 Estoy considerando seriamente dejar de enseñar. 577 00:54:07,577 --> 00:54:09,537 ¿Cómo podría un profesor hablar mal de sus alumnos? 578 00:54:09,621 --> 00:54:10,914 Eres un adulto. 579 00:54:10,997 --> 00:54:13,166 Hablas mal de tus compañeros. todos los días también. 580 00:54:13,249 --> 00:54:14,250 Son mis colegas. 581 00:54:15,210 --> 00:54:17,796 Mis colegas son niños, ¿vale? 582 00:54:17,879 --> 00:54:20,966 ¿Quién es esa mujer? El que siempre hablas mal. 583 00:54:21,049 --> 00:54:25,303 El que tiene "desagradable, desagradable, desagradable", escrito en toda su cara. 584 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Gwang-min es esa mujer para mí, ¿de acuerdo? 585 00:54:27,889 --> 00:54:31,893 ¿Sabes lo difícil que es estar atrapado en ¿Un salón de clases con Gwang-min todo el día? 586 00:54:31,977 --> 00:54:33,103 ¿Tienes favoritos? 587 00:54:33,186 --> 00:54:34,980 Sí, totalmente. 588 00:54:35,563 --> 00:54:37,482 ¿Qué pasa contigo? ¿No tienes favoritos? 589 00:54:37,565 --> 00:54:39,567 Nunca tengo favoritos. Odio a todos. 590 00:54:40,610 --> 00:54:42,237 No hay una sola persona que me guste. 591 00:54:43,154 --> 00:54:44,781 No puedes seguir siendo así. 592 00:54:44,864 --> 00:54:47,909 Quiero decir, es por eso que luchas todos los días. y sigue envejeciendo. 593 00:54:49,536 --> 00:54:50,578 Dios mío. 594 00:54:51,788 --> 00:54:53,498 Te lo garantizo. 595 00:54:53,581 --> 00:54:57,002 Gwang-min no es el problema. Tú eres el problema. 596 00:54:57,669 --> 00:55:00,130 También tengo una garantía propia. 597 00:55:00,213 --> 00:55:04,426 Su colega que tiene "desagradable, desagradable, desagradable", escrito en toda su cara. 598 00:55:05,051 --> 00:55:07,053 Probablemente también sea normal, ¿sabes? 599 00:55:07,137 --> 00:55:08,555 Ella sólo es así contigo. 600 00:55:09,848 --> 00:55:10,849 paremos, 601 00:55:10,932 --> 00:55:12,851 -o desarrollaremos sentimientos. -¿Para quién? 602 00:55:18,940 --> 00:55:20,692 Oye, dame otra lata. 603 00:55:33,163 --> 00:55:34,497 Deja de traerlo. 604 00:55:35,123 --> 00:55:36,082 Ya hemos tenido suficiente. 605 00:56:03,485 --> 00:56:06,821 Deja eso. ¿Es tan gracioso? que rompí con ella? 606 00:56:07,781 --> 00:56:11,159 Sólo porque estoy soltero, no significa Voy a salir contigo. 607 00:56:11,242 --> 00:56:15,497 Para ser honesto, solo nos hicimos amigos. porque vivíamos en el campo. 608 00:56:15,580 --> 00:56:19,626 Si viviéramos en la ciudad, No habría sido tu amigo. 609 00:56:20,335 --> 00:56:23,630 Había menos de 15 personas de nuestra edad. en un radio de 10 km, 610 00:56:23,713 --> 00:56:26,299 así que no tuve elección sino para estar contigo. 611 00:56:26,382 --> 00:56:29,052 Ése es el problema del campo. Todos terminan siendo amigos. 612 00:56:29,135 --> 00:56:32,388 Cuando le digo a la gente que nosotros cuatro Solíamos jugar juntos. 613 00:56:32,472 --> 00:56:34,390 Creen que nos llevamos muy bien. 614 00:56:35,016 --> 00:56:37,560 Pero la verdad es que hubo Sólo cuatro niños por aquí. 615 00:56:38,812 --> 00:56:42,107 No tenía a nadie de su edad y jugaba con el idiota del pueblo, ¿no? 616 00:56:42,190 --> 00:56:43,024 Con Dumbo. 617 00:56:43,566 --> 00:56:46,694 No lo llames Dumbo. Ahora tiene más de cuarenta. 618 00:56:46,778 --> 00:56:48,947 ¿Cuarenta? Probablemente más bien cincuenta. 619 00:56:50,615 --> 00:56:54,327 En el campo, amigos y familiares son iguales. 620 00:56:54,410 --> 00:56:57,789 ¿Puedes elegir tu familia? Naces y ellos son tu familia. 621 00:56:57,872 --> 00:57:00,500 y dicen Este chico que vive al lado es tu amigo. 622 00:57:01,334 --> 00:57:03,837 Incluso en la escuela, Si no te gusta el niño que está a tu lado, 623 00:57:03,920 --> 00:57:06,673 puedes simplemente jugar con otro niño. ¿Pero en este barrio? 624 00:57:06,756 --> 00:57:08,800 No puedes elegir. Me vuelve loco. 625 00:57:08,883 --> 00:57:13,596 Oye, siento lo mismo. nunca me convertí amigo tuyo porque a mí también me gustabas. 626 00:57:17,934 --> 00:57:19,936 Debería haber nacido en la era Joseon. 627 00:57:23,398 --> 00:57:25,942 "A partir de este día, esta persona es tu cónyuge." 628 00:57:26,025 --> 00:57:28,820 Entonces yo diría: "Sí, prometo amarlo". con todo mi corazón." 629 00:57:28,903 --> 00:57:30,280 Incluso si viviera así, 630 00:57:30,822 --> 00:57:32,490 Creo que hubiera estado bien. 631 00:57:34,159 --> 00:57:37,412 Esta era donde tienes que elegir alguien para ti es mucho más difícil para mí. 632 00:57:40,832 --> 00:57:43,501 me rechazan todos los dias pero prefiero estar en el presente. 633 00:57:43,585 --> 00:57:46,421 Si naciera en Joseon, Definitivamente habría sido un campesino. 634 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Tú también eres un campesino ahora. 635 00:57:58,308 --> 00:58:00,268 Dicen que si los grillos cantan, 636 00:58:00,351 --> 00:58:01,478 Hace 24 grados centígrados. 637 00:58:02,687 --> 00:58:04,355 Al parecer, ellos saben 638 00:58:04,439 --> 00:58:06,774 Ese invierno está en camino. 639 00:58:07,817 --> 00:58:10,987 Por eso están trabajando tan dificil encontrar pareja 640 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 para que no tengan que hacerlo pasar el invierno solo. 641 00:58:16,868 --> 00:58:20,121 Incluso esas pequeñas criaturas encontrar el amor, ¿sabes? 642 00:58:20,205 --> 00:58:21,164 Pero como humanos, 643 00:58:21,247 --> 00:58:23,291 ¿No deberíamos poder encontrar el amor también? 644 00:58:23,374 --> 00:58:27,045 Incluso ellos saben cómo es no tener pareja en invierno. 645 00:58:27,128 --> 00:58:29,214 Están chirriando tan desesperadamente 646 00:58:29,297 --> 00:58:32,884 llorando "viene el invierno, hará frío, No me dejes solo." 647 00:58:33,760 --> 00:58:34,802 Nosotros también deberíamos hacer eso. 648 00:58:35,803 --> 00:58:36,638 ¿Bueno? 649 00:58:37,263 --> 00:58:38,890 ¿De qué estás hablando? 650 00:58:40,058 --> 00:58:43,144 ¿Los humanos tienen que hacerlo? ¿Solo porque los insectos e incluso los gatos lo hacen? 651 00:58:43,770 --> 00:58:46,731 ¿Tenemos que hacer caca? en la calle como lo hacen los perros? 652 00:58:46,814 --> 00:58:50,151 ¡No lo hagas entonces, bastardo! Te mataré si lo haces, ¿vale? 653 00:58:52,195 --> 00:58:53,112 Oye, hagámoslo. 654 00:58:54,614 --> 00:58:56,324 Hagámoslo, ¿vale? 655 00:58:58,785 --> 00:59:01,704 Voy a hacerlo. Voy a amar a cualquiera. 656 00:59:03,706 --> 00:59:04,832 ¿Alguien? ¿En realidad? 657 00:59:04,916 --> 00:59:06,501 Sí, cualquiera. 658 00:59:06,584 --> 00:59:08,336 ¿Por qué no puedo simplemente amar a nadie? 659 00:59:08,419 --> 00:59:10,838 Fui exigente y terminé así. 660 00:59:10,922 --> 00:59:13,967 Tuve mucho cuidado de no elegir un perdedor, No tengo a nadie. 661 00:59:14,884 --> 00:59:17,762 Se me permite amar a cualquiera. Voy a amar a cualquiera. 662 00:59:20,306 --> 00:59:21,432 A partir de mañana, 663 00:59:23,017 --> 00:59:24,519 ¿Por qué no desaparecen ustedes dos? 664 00:59:25,937 --> 00:59:26,813 Están locos. 665 00:59:35,446 --> 00:59:36,781 -Gracias por la comida. -Sí. 666 00:59:36,864 --> 00:59:38,408 Trabajaste duro. Ve a descansar. 667 00:59:38,491 --> 00:59:39,867 Sí, descansa un poco. 668 00:59:40,660 --> 00:59:41,536 Buenas noches. 669 00:59:42,579 --> 00:59:44,080 ¡Y no bebas demasiado! 670 00:59:55,633 --> 00:59:57,302 Hay "cualquiera" allí. 671 00:59:58,886 --> 01:00:00,138 ¡Oye, huye! 672 01:00:00,221 --> 01:00:01,931 ¡Manténgase fuera de la vista de Yeom Gi-jeong! 673 01:00:02,015 --> 01:00:02,890 ¡Bajar! 674 01:00:06,060 --> 01:00:07,645 -¡Bajar! -¿Lo has perdido? 675 01:00:08,271 --> 01:00:10,398 -Estúpido. -¿Qué estás haciendo? Eres tan ruidoso. 676 01:00:10,481 --> 01:00:11,566 Eres idiota. 677 01:00:12,609 --> 01:00:14,152 Bajar. 678 01:00:14,235 --> 01:00:15,987 Vamos, basta. 679 01:00:18,197 --> 01:00:19,157 Estás loco. 680 01:00:19,240 --> 01:00:20,408 ¿Por qué harías eso? 681 01:01:11,876 --> 01:01:14,629 Me preguntaba si podrías Recibe un correo para mí. 682 01:01:19,342 --> 01:01:21,928 estoy esperando algo No quiero que mi familia lo vea. 683 01:03:06,783 --> 01:03:09,076 Lo lamento. No tuve tiempo de preguntarte. 684 01:03:09,827 --> 01:03:11,370 ¿Qué solía hacer? 685 01:03:11,454 --> 01:03:13,456 Quizás esté escondido aquí. 686 01:03:13,539 --> 01:03:16,709 -Volvió a comprar alcohol. -Dice que debería mudarme allí. 687 01:03:16,793 --> 01:03:19,754 Soy una mujer que tiene mucho encanto. 688 01:03:19,837 --> 01:03:21,339 Tienes que estar bromeando. 689 01:03:21,422 --> 01:03:24,884 ¿Está en malos términos con su novia? ¿Con quién ha estado hablando durante tanto tiempo? 690 01:03:24,967 --> 01:03:27,011 ¡Estamos rompiendo! ¡Entonces sal con ella! 691 01:03:27,094 --> 01:03:28,513 Algo que tenía que descubrir 692 01:03:28,596 --> 01:03:30,389 pero no me atrevía a hacerlo. 693 01:03:30,473 --> 01:03:32,767 -¿Qué te dijo el señor Gu? -No es nada. 694 01:03:32,850 --> 01:03:35,019 ¿Qué? Yeom Mi-jeong no vive aquí. 695 01:03:36,187 --> 01:03:39,106 No me digas que saliste con él. 696 01:03:39,190 --> 01:03:40,525 No creo que pueda hacerlo. 697 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 Quiero sentirme completo por una vez. 698 01:03:43,319 --> 01:03:44,987 Lo recogeré más tarde. 699 01:03:45,071 --> 01:03:46,697 ¿Por qué bebes todos los días? 700 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 ¿Debería darte algo? hacer aparte de beber? 701 01:03:52,578 --> 01:03:57,583 Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman